1 00:00:09,160 --> 00:00:11,160 Música sombria 2 00:00:11,360 --> 00:00:21,360 ... 3 00:00:23,320 --> 00:00:25,440 Respiração pesada 4 00:00:25,640 --> 00:00:30,960 ... 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,200 Ele tosse. 6 00:00:32,400 --> 00:00:42,400 ... 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,400 - Ai... Porra! 8 00:00:59,600 --> 00:01:09,000 ... 9 00:01:09,200 --> 00:01:10,600 Foda-se... 10 00:01:10,800 --> 00:01:20,800 ... 11 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 - Vicente! 12 00:01:55,280 --> 00:01:56,760 Vincent ri. 13 00:01:58,120 --> 00:01:59,840 Ele grunhe 14 00:02:02,640 --> 00:02:04,040 ... 15 00:02:04,240 --> 00:02:07,240 Ele está ofegante. 16 00:02:07,560 --> 00:02:14,200 ... 17 00:02:14,400 --> 00:02:16,760 Vamos. Ajude-me a mover isso. 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,440 Estou preso. 19 00:02:20,560 --> 00:02:21,880 Antoine grita. 20 00:02:22,080 --> 00:02:23,600 Ajude-me, ajude-me. 21 00:02:24,520 --> 00:02:25,880 ... 22 00:02:27,280 --> 00:02:28,880 Me ajude! 23 00:02:36,800 --> 00:02:38,320 O que você está fazendo agora? 24 00:02:40,600 --> 00:02:43,320 Música intrigante 25 00:02:43,520 --> 00:02:53,520 ... 26 00:02:56,280 --> 00:02:58,360 Você vai me ver morrer? 27 00:02:58,560 --> 00:03:05,320 ... 28 00:03:05,520 --> 00:03:08,000 Vai demorar um pouco, você sabe. 29 00:03:09,640 --> 00:03:11,640 Eu tenho todo o tempo do mundo. - Não se preocupe. 30 00:03:11,840 --> 00:03:13,640 - Oh sim? Você verá. 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,040 É um processo longo. 32 00:03:18,760 --> 00:03:21,320 Tema dos créditos de abertura 33 00:03:21,520 --> 00:03:31,520 ... 34 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 Respiração difícil 35 00:04:07,760 --> 00:04:08,960 Ele suspira. 36 00:04:14,320 --> 00:04:16,640 Música perturbadora 37 00:04:16,800 --> 00:04:24,040 ... 38 00:04:28,400 --> 00:04:31,800 Ele assobia uma música. 39 00:04:31,960 --> 00:04:41,960 ... 40 00:04:43,440 --> 00:04:53,440 ... 41 00:05:00,080 --> 00:05:01,600 Ele martela com uma pedra. 42 00:05:01,800 --> 00:05:04,240 ... 43 00:05:05,880 --> 00:05:09,200 ... 44 00:05:09,400 --> 00:05:12,640 - Não se mova. Você vai se machucar. - Sim... 45 00:05:13,080 --> 00:05:14,280 Ele ri. 46 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 eu poderia morrer... 47 00:05:22,480 --> 00:05:24,280 Mas não estou sozinho. 48 00:05:27,480 --> 00:05:29,320 Você também está preso... 49 00:05:31,320 --> 00:05:32,960 Como um rato. 50 00:05:33,360 --> 00:05:36,320 Música de suspense 51 00:05:36,520 --> 00:05:46,520 ... 52 00:05:50,640 --> 00:05:52,560 - Como um rato, sim... 53 00:05:53,840 --> 00:05:55,840 Sons ocos 54 00:05:56,040 --> 00:05:59,880 ... 55 00:06:00,080 --> 00:06:01,960 Você é um maldito gênio. 56 00:06:09,000 --> 00:06:10,920 - O que está por trás disso? 57 00:06:11,120 --> 00:06:12,720 - Há um túnel. 58 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 - Nunca cavamos lá. 59 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 - Nós não. Os Darcourts. 60 00:06:19,000 --> 00:06:22,040 Eu li no caderno. Eu sei que. 61 00:06:22,520 --> 00:06:23,920 E você sabe o que? 62 00:06:24,120 --> 00:06:26,440 O túnel estava infestado de ratos. 63 00:06:27,840 --> 00:06:29,560 Grunhindo com esforço 64 00:06:30,160 --> 00:06:36,600 ... 65 00:06:36,800 --> 00:06:38,520 - Você não pode fazer isso sozinho. 66 00:06:40,120 --> 00:06:41,720 Duas pessoas têm uma chance. 67 00:06:41,880 --> 00:06:44,160 Com falta de ar 68 00:06:44,360 --> 00:06:48,480 ... 69 00:06:48,640 --> 00:06:51,240 Não seja estúpido. Ajude-me a tirar isso. 70 00:06:53,440 --> 00:06:55,800 Música misteriosa 71 00:06:56,000 --> 00:07:06,000 ... 72 00:07:09,200 --> 00:07:11,760 * Música animada 73 00:07:11,960 --> 00:07:21,960 *... 74 00:07:26,600 --> 00:07:27,920 - Aonde você vai? (Em português) 75 00:07:28,080 --> 00:07:29,240 - Em lugar nenhum. 76 00:07:30,000 --> 00:07:32,480 - Vá procurar em outro lugar. 77 00:07:32,840 --> 00:07:34,120 - Nós estamos indo. 78 00:07:34,480 --> 00:07:44,480 *... 79 00:07:50,120 --> 00:07:52,400 Fluxo de gotas de água 80 00:07:52,600 --> 00:07:54,120 - Você não está com sede? 81 00:07:55,640 --> 00:07:56,960 Antoine ri. 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,400 - Sobre Anitta... 83 00:08:17,000 --> 00:08:18,760 Eu não queria fazer isso. 84 00:08:22,280 --> 00:08:24,200 Ela iria delatar-nos. 85 00:08:25,440 --> 00:08:26,960 Ela me contou. 86 00:08:28,160 --> 00:08:29,680 Era ela ou nós. 87 00:08:35,400 --> 00:08:37,080 Eu não tive escolha. 88 00:08:55,240 --> 00:08:56,760 Ele grunhe com esforço 89 00:08:56,960 --> 00:08:58,760 ... 90 00:08:58,960 --> 00:09:00,280 - Porra! 91 00:09:00,640 --> 00:09:02,560 Com falta de ar 92 00:09:02,720 --> 00:09:10,680 ... 93 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 Écho grave 94 00:09:29,680 --> 00:09:33,320 ... 95 00:09:33,520 --> 00:09:35,120 - Esses são nossos amigos. 96 00:09:35,320 --> 00:09:40,120 ... 97 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Se eles nos encontrarem, eles nos matarão. 98 00:09:43,560 --> 00:09:45,800 Você sabe que não foi um acidente? 99 00:09:51,800 --> 00:09:53,960 Você ainda acha que não precisa de ajuda? 100 00:09:56,240 --> 00:10:04,040 ... 101 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 Grunhindo com esforço 102 00:10:06,400 --> 00:10:10,640 ... 103 00:10:10,800 --> 00:10:14,160 Golpes de picareta. 104 00:10:14,320 --> 00:10:24,320 ... 105 00:10:27,480 --> 00:10:29,360 (Em português) - Chame meus homens. 106 00:10:29,560 --> 00:10:35,480 ... 107 00:10:35,640 --> 00:10:37,360 - Vamos! 108 00:10:37,520 --> 00:10:47,520 ... 109 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 - É isso. É isso. 110 00:11:01,200 --> 00:11:02,440 Pressa. 111 00:11:03,520 --> 00:11:05,480 - Pressa! Você não vai passar. 112 00:11:05,680 --> 00:11:07,680 Falha 113 00:11:13,480 --> 00:11:14,840 Gemido de dor 114 00:11:15,000 --> 00:11:17,560 Música pesada 115 00:11:17,760 --> 00:11:22,200 ... 116 00:11:22,400 --> 00:11:24,080 ... 117 00:11:24,320 --> 00:11:29,880 ... 118 00:11:30,480 --> 00:11:32,800 Som de golpes distantes 119 00:11:32,960 --> 00:11:37,760 ... 120 00:11:39,760 --> 00:11:41,440 - Vá, vá. 121 00:11:41,640 --> 00:11:47,880 ... 122 00:11:48,080 --> 00:11:49,280 - Mova-se. 123 00:11:49,480 --> 00:11:50,720 Mova-se. 124 00:11:51,240 --> 00:11:57,040 ... 125 00:11:57,240 --> 00:12:00,240 Som de gemidos distantes 126 00:12:02,400 --> 00:12:04,280 Antoine geme. 127 00:12:04,480 --> 00:12:06,800 - Ah, porra! Fácil, fácil. 128 00:12:07,000 --> 00:12:11,520 ... 129 00:12:11,720 --> 00:12:21,720 ... 130 00:12:29,800 --> 00:12:31,680 Antoine grita de dor. 131 00:12:31,880 --> 00:12:41,880 ... 132 00:12:58,600 --> 00:12:59,800 Tiros de arma de fogo 133 00:12:59,960 --> 00:13:00,960 ... 134 00:13:01,720 --> 00:13:02,720 ... 135 00:13:03,400 --> 00:13:04,520 ... 136 00:13:06,440 --> 00:13:10,520 Música dramática 137 00:13:11,600 --> 00:13:12,880 Vicente! 138 00:13:13,080 --> 00:13:23,080 ... 139 00:13:39,080 --> 00:13:40,280 Tiros de arma de fogo 140 00:13:42,080 --> 00:13:42,960 ... 141 00:13:44,080 --> 00:13:45,240 ... 142 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 ... 143 00:13:48,520 --> 00:13:55,680 ... 144 00:13:55,840 --> 00:13:57,880 Rugido do motor 145 00:13:58,080 --> 00:13:59,400 Tiros de arma de fogo 146 00:13:59,600 --> 00:14:00,800 ... 147 00:14:01,760 --> 00:14:03,000 ... 148 00:14:05,280 --> 00:14:06,880 - Filhos da puta! 149 00:14:08,440 --> 00:14:10,440 ... 150 00:14:10,640 --> 00:14:12,880 - Vicente! Abaixe-se! 151 00:14:13,080 --> 00:14:14,800 Desça, sim! 152 00:14:15,320 --> 00:14:16,560 Ele atira até ficar sem munição 153 00:14:16,760 --> 00:14:18,160 Droga! 154 00:14:27,240 --> 00:14:29,160 Antoine geme. 155 00:14:31,360 --> 00:14:34,040 ... 156 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Por que você não se protegeu? 157 00:14:36,600 --> 00:14:38,160 Ah Merda! 158 00:14:39,560 --> 00:14:41,880 Aguentar. Estaremos aí. 159 00:14:43,000 --> 00:14:45,640 As palavras de Antoine ficam confusas. 160 00:14:45,840 --> 00:14:47,360 Não, não se mexa! 161 00:14:47,520 --> 00:14:49,800 Vicente! Não se mova! 162 00:14:49,960 --> 00:14:51,760 Vicente, não se mexa! 163 00:14:53,240 --> 00:14:54,360 Vicente! 164 00:14:54,520 --> 00:14:56,480 Zumbido do motor 165 00:14:56,680 --> 00:15:02,720 ... 166 00:15:11,560 --> 00:15:13,040 Vicente! 167 00:15:25,560 --> 00:15:26,400 Vicente! 168 00:15:36,600 --> 00:15:37,880 Ai... 169 00:15:41,120 --> 00:15:42,360 Ai! 170 00:15:44,640 --> 00:15:46,160 Vicente! 171 00:15:46,880 --> 00:15:50,720 A chuva bate forte 172 00:15:50,920 --> 00:15:52,120 Vicente! 173 00:15:52,280 --> 00:16:00,440 ... 174 00:16:12,040 --> 00:16:13,360 - Café? 175 00:16:31,320 --> 00:16:32,360 - Obrigado. 176 00:16:38,280 --> 00:16:39,760 Você conhece Cayenor? 177 00:16:47,480 --> 00:16:50,800 Eu preciso de informações. Eles estão em um site poluído. 178 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 - Sim, eu sei um pouco. 179 00:16:57,360 --> 00:16:59,440 a Câmara de Comércio. Seu CEO pertence a 180 00:17:00,440 --> 00:17:02,520 Eles estão fortes este ano. 181 00:17:04,120 --> 00:17:06,880 seus registros de produção? - Onde posso encontrar 182 00:17:09,400 --> 00:17:10,240 - Eles são públicos. 183 00:17:10,800 --> 00:17:12,480 - Estou falando dos números reais. 184 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Eu não os daria para você. - Se eu os tivesse, 185 00:17:26,040 --> 00:17:29,680 onde você pôs os pés. Você deve ter cuidado 186 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Isso não foi suficiente para você? 187 00:17:38,360 --> 00:17:40,720 para pedir conselhos a você. - Eu não vim aqui 188 00:17:45,480 --> 00:17:47,440 Eu preciso de sua ajuda. 189 00:17:56,160 --> 00:17:57,360 - Há quanto tempo isso está acontecendo? 190 00:17:57,960 --> 00:17:59,080 - Um mês. 191 00:17:59,280 --> 00:18:00,800 - E você não me contou nada? 192 00:18:01,200 --> 00:18:04,080 e você não me contou nada? Temos Segurança Interna em nosso caso, 193 00:18:04,280 --> 00:18:05,600 - Os Quinteros - Não. 194 00:18:05,760 --> 00:18:07,440 e Goldman, eles sabem? 195 00:18:07,640 --> 00:18:08,600 - Não. 196 00:18:10,400 --> 00:18:11,200 - E Vicente? 197 00:18:16,640 --> 00:18:17,840 - E a Segurança Interna? 198 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 - Eu cuidarei disso. 199 00:18:29,600 --> 00:18:32,880 uma última entrega e depois encerramos. Você volta para a mina, você faz 200 00:18:33,200 --> 00:18:36,080 - Não vamos deixar isso para os brasileiros. - Eu não posso voltar. 201 00:18:36,920 --> 00:18:38,760 - Se eu voltar, sou um homem morto. 202 00:18:39,800 --> 00:18:40,960 Eu gostaria da minha parte agora. 203 00:18:42,160 --> 00:18:43,520 - Isso não é possível. 204 00:18:45,440 --> 00:18:48,640 e faça a transferência, por favor. - Pegue seu celular 205 00:18:54,600 --> 00:18:56,600 - Já que você pede tão gentilmente... 206 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 Ele geme. 207 00:19:17,720 --> 00:19:27,720 ... 208 00:19:50,880 --> 00:19:53,240 você quer dormir aqui? - suponho 209 00:19:56,760 --> 00:19:58,040 - Eu gostaria disso. 210 00:20:00,640 --> 00:20:03,000 Música perturbadora 211 00:20:03,200 --> 00:20:10,560 ... 212 00:20:11,920 --> 00:20:13,600 Tom de toque 213 00:20:15,280 --> 00:20:17,640 - Sim, eu vi. Sim... 214 00:20:17,920 --> 00:20:20,480 A Segurança Interna quer algo grande? Nós daremos a eles. 215 00:20:20,680 --> 00:20:22,160 Você tem algo com que escrever? 216 00:20:22,720 --> 00:20:25,400 Antoine Serra, Banco do Caribe. 217 00:20:26,080 --> 00:20:29,600 Número da conta 6-2-4-3... 218 00:20:32,120 --> 00:20:35,640 Alguém passa por aqui. 219 00:20:35,840 --> 00:20:45,840 ... 220 00:21:24,920 --> 00:21:26,720 (Em Wayana) - Ele tem uma bala no estômago. 221 00:21:28,200 --> 00:21:29,800 - Então ele vai morrer. 222 00:21:31,040 --> 00:21:32,160 - É isso que você quer? 223 00:21:35,160 --> 00:21:36,080 Venha junto. 224 00:21:37,240 --> 00:21:39,280 Leve-o para minha cabana. 225 00:21:42,560 --> 00:21:52,560 ... 226 00:22:15,160 --> 00:22:16,480 - Vai desinfetar a ferida? 227 00:22:39,720 --> 00:22:42,840 Ele recita um encantamento de cura. 228 00:22:43,560 --> 00:22:44,920 Traga-o de volta. 229 00:22:46,640 --> 00:22:48,560 - Não depende de mim. 230 00:23:06,800 --> 00:23:07,880 (Em português) -Clara, 231 00:23:08,400 --> 00:23:10,280 você não mudou de ideia? 232 00:23:12,520 --> 00:23:13,680 - E você? 233 00:23:16,560 --> 00:23:17,640 - Não. 234 00:23:18,920 --> 00:23:20,240 - Eu também não. 235 00:23:24,560 --> 00:23:26,520 Música misteriosa 236 00:23:26,720 --> 00:23:30,880 ... 237 00:23:31,640 --> 00:23:32,720 - Fácil. 238 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 Vamos nos divertir. 239 00:23:44,960 --> 00:23:47,240 - Você deveria ter me avisado. 240 00:23:47,400 --> 00:23:48,480 - Sobre o quê? 241 00:23:48,640 --> 00:23:51,880 - Sobre sua parceria. Todo mundo sabe disso, menos eu. 242 00:23:53,040 --> 00:23:55,320 - Foi por isso que viemos para este lugar esquecido por Deus? 243 00:23:56,920 --> 00:23:59,960 - É uma pena, eu poderia ter te aconselhado. 244 00:24:02,200 --> 00:24:03,720 -É uma pena, certo. 245 00:24:04,440 --> 00:24:06,280 Tantos arrependimentos. 246 00:24:07,920 --> 00:24:09,800 - Você poderia ter me avisado. 247 00:24:13,160 --> 00:24:15,240 Você acha que vou deixar você fazer isso? 248 00:24:16,040 --> 00:24:17,400 - Você não tem escolha. 249 00:24:20,240 --> 00:24:22,360 - Mate os dois homens. 250 00:24:26,640 --> 00:24:28,360 Eu disse para você matá-los! 251 00:24:34,080 --> 00:24:38,760 ... 252 00:24:38,960 --> 00:24:40,440 - Quando você é o chefe, 253 00:24:40,600 --> 00:24:42,480 você não pode cometer erros. 254 00:24:42,760 --> 00:24:44,400 Se você estragar tudo, 255 00:24:44,800 --> 00:24:46,600 você não é mais o chefe. 256 00:24:47,680 --> 00:24:48,840 Você vê, 257 00:24:49,560 --> 00:24:51,080 Eu aprendo rápido. 258 00:24:52,440 --> 00:25:02,440 ... 259 00:25:04,160 --> 00:25:05,320 -Clara... 260 00:25:06,400 --> 00:25:13,720 ... 261 00:25:14,320 --> 00:25:15,400 - Mãe. 262 00:25:16,120 --> 00:25:24,200 ... 263 00:25:24,360 --> 00:25:26,320 Música melancólica 264 00:25:26,520 --> 00:25:33,280 ... 265 00:25:33,760 --> 00:25:35,080 - Cuide-se. 266 00:25:35,800 --> 00:25:36,880 Cuidado. 267 00:25:37,040 --> 00:25:47,040 ... 268 00:26:06,960 --> 00:26:08,560 - Shhh... 269 00:26:08,840 --> 00:26:10,320 Ça va passer. 270 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 Não se mova, ok? 271 00:26:18,400 --> 00:26:20,000 Vai ficar tudo bem, você verá. 272 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 Aqui. Beba isso. 273 00:26:29,840 --> 00:26:31,560 Aqui. -Anitta... 274 00:26:39,960 --> 00:26:42,520 Ele soluça. 275 00:26:45,680 --> 00:26:48,000 Sinto muito... sinto muito. 276 00:26:53,280 --> 00:26:54,800 - Vai ficar tudo bem. 277 00:27:19,800 --> 00:27:21,400 - Um colapso de mina? 278 00:27:23,920 --> 00:27:25,520 - Sim. E os dois estão mortos? 279 00:27:26,280 --> 00:27:29,400 ficamos com a parte do garotinho. Você fica com a parte de Serra, 280 00:27:29,600 --> 00:27:32,200 - Diga a ele para parar com isso. - Pare com isso. 281 00:27:33,720 --> 00:27:35,520 - Isso atrasará a extração? 282 00:27:35,720 --> 00:27:38,000 - Eles trabalham 24 horas por dia. 283 00:27:40,560 --> 00:27:41,840 - O que sua mãe pensa? 284 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 - Ela está a bordo. 285 00:27:47,240 --> 00:27:48,440 - OK, crianças. 286 00:27:48,600 --> 00:27:50,560 Esta será sua última carga. 287 00:27:50,720 --> 00:27:52,680 Depois, esqueça Cayenor. Nossa colaboração acabou. 288 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 - O que é? 289 00:28:04,880 --> 00:28:06,000 - Comer. 290 00:28:09,120 --> 00:28:19,120 ... 291 00:28:36,120 --> 00:28:37,760 - O que ele me deu? 292 00:28:37,960 --> 00:28:39,800 - É uma planta sagrada. 293 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 Você vai ficar bem. 294 00:28:45,920 --> 00:28:47,320 Você está bem? 295 00:28:48,760 --> 00:28:51,080 Música psicodélica 296 00:28:51,280 --> 00:29:01,280 ... 297 00:29:31,400 --> 00:29:33,760 Ele grita. 298 00:29:33,920 --> 00:29:35,600 ... 299 00:29:42,400 --> 00:29:44,000 - Olhe para os seus olhos... 300 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Eu realmente não sei quem você é... 301 00:29:56,040 --> 00:29:57,560 - Eu tenho que sair. 302 00:29:59,000 --> 00:30:00,560 Eu não vou voltar. - Antônio. 303 00:30:05,960 --> 00:30:07,080 - Sim? 304 00:30:09,440 --> 00:30:11,080 - Sua conta está congelada. 305 00:30:13,200 --> 00:30:15,680 que seus bens sejam congelados A Segurança Interna solicitou 306 00:30:18,400 --> 00:30:20,520 Ele ri. 307 00:30:22,320 --> 00:30:23,520 Você deveria ter me contado 308 00:30:23,680 --> 00:30:25,480 eles tinham você sob vigilância. 309 00:30:25,800 --> 00:30:28,400 para te defender. Vai ser difícil para mim 310 00:30:31,160 --> 00:30:32,640 - Obrigado, conselheiro. 311 00:30:42,640 --> 00:30:44,600 Música suave 312 00:30:44,800 --> 00:30:54,800 ... 313 00:31:01,480 --> 00:31:03,360 - Picos de produção de Cayenor 314 00:31:03,560 --> 00:31:06,880 bem na hora em que as crianças foram envenenadas. 315 00:31:07,560 --> 00:31:08,760 - Então? 316 00:31:09,320 --> 00:31:10,520 - O que você quer dizer com "então"? 317 00:31:11,800 --> 00:31:14,840 as autoridades de saúde. Poderemos alertar 318 00:31:15,080 --> 00:31:16,280 - Eu não sei sobre isso. 319 00:31:16,560 --> 00:31:18,400 Não somos policiais. 320 00:31:18,600 --> 00:31:20,560 E isso não prova absolutamente nada. 321 00:31:23,320 --> 00:31:26,320 que a criança foi envenenada. - Você terá que testemunhar 322 00:31:27,120 --> 00:31:29,600 você me pediu para não fazer isso. - Se bem me lembro, 323 00:31:31,400 --> 00:31:32,880 Do que você está brincando? 324 00:31:33,080 --> 00:31:35,120 Você acha que é Erin Brokovich? 325 00:31:35,320 --> 00:31:37,600 voltar para Serra? Ou você só quer 326 00:31:38,600 --> 00:31:40,160 - Isso não tem nada a ver com isso. 327 00:31:40,360 --> 00:31:41,600 - Realmente? 328 00:31:43,160 --> 00:31:44,800 - Ouvir. Você os viu. 329 00:31:45,800 --> 00:31:47,520 Você ouviu Toko. 330 00:31:48,440 --> 00:31:50,120 Eles precisam de mim. 331 00:31:51,320 --> 00:31:54,360 para deixá-los ser mortos. Não podemos continuar 332 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 - "Nós"? 333 00:32:01,160 --> 00:32:03,320 - Você deve sempre manter isso com você. 334 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 para o outro banco. - A aldeia precisa ser ampliada 335 00:32:20,160 --> 00:32:21,320 - E as cabanas? 336 00:32:22,360 --> 00:32:24,360 as cabanas de Twenke. - Você poderia trazer 337 00:32:25,800 --> 00:32:27,920 - Não temos dinheiro suficiente. 338 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 - Eu pagaria. 339 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 - O que é que você quer? 340 00:32:45,840 --> 00:32:48,000 que pode ser reparado. - Para consertar isso 341 00:32:54,600 --> 00:32:56,280 Meu nome é Vincent Ogier. 342 00:32:56,480 --> 00:32:59,440 Nasci em 13 de junho de 1993, em Frankfurt. 343 00:32:59,840 --> 00:33:03,400 Estou me entregando pelos crimes que cometi. 344 00:33:03,680 --> 00:33:06,800 Sou estudante da Escola de Mineração de Paris. 345 00:33:08,200 --> 00:33:10,960 Cheguei à Guiana há 10 meses, 346 00:33:11,160 --> 00:33:13,880 para meu estágio de final de estudos em Cayenor. 347 00:33:14,840 --> 00:33:16,440 Eu fui demitido 348 00:33:16,640 --> 00:33:19,680 e foi então que conheci Antoine Serra. 349 00:33:22,440 --> 00:33:26,520 Trabalhei para ele num campo de mineração ilegal de ouro. 350 00:33:27,080 --> 00:33:28,640 por um tempo. 351 00:33:29,640 --> 00:33:32,360 Eu descobri a mina Sarah Bernhardt. 352 00:33:33,440 --> 00:33:36,480 com Viviane Muller naquela época? - Você já estava em contato 353 00:33:36,680 --> 00:33:38,040 - Não, isso veio depois. 354 00:33:38,240 --> 00:33:41,640 No primeiro local produzíamos 200 gramas por dia. 355 00:33:42,560 --> 00:33:44,960 Cayenor não está interessado nessas quantidades. 356 00:33:45,600 --> 00:33:47,880 você a conheceu? - Quando e como 357 00:33:48,080 --> 00:33:51,000 - Após as primeiras amostras da mina Sarah Bernhardt. 358 00:33:51,320 --> 00:33:54,560 Percebemos que estávamos no caminho certo... 359 00:33:54,760 --> 00:33:56,040 muito, muito grande. 360 00:33:56,960 --> 00:33:59,080 Oferecemos o acordo ao Cayenor. 361 00:34:00,160 --> 00:34:01,560 - Quem somos "nós"? 362 00:34:06,160 --> 00:34:07,320 - Meu. 363 00:34:30,880 --> 00:34:33,520 Música intrigante 364 00:34:33,680 --> 00:34:43,680 ... 365 00:35:27,160 --> 00:35:29,000 (Em português) - Apresse-se! 366 00:35:29,160 --> 00:35:30,080 - Quanto? 367 00:35:32,120 --> 00:35:33,000 - 5kg. 368 00:35:39,440 --> 00:35:40,560 - Quanto? 369 00:35:40,720 --> 00:35:42,160 - 355. 370 00:35:42,560 --> 00:35:45,320 A última entrega foi 410. 371 00:35:45,480 --> 00:35:47,040 - Compartilhado de cinco maneiras. 372 00:35:47,200 --> 00:35:48,400 Agora é compartilhado entre dois. 373 00:35:48,560 --> 00:35:51,160 Telefone tocando - Coloque isso no depósito. 374 00:35:51,320 --> 00:35:52,320 - Sim? 375 00:35:54,280 --> 00:35:57,200 - Você vai embora imediatamente? - Não, esta noite. 376 00:35:59,000 --> 00:36:00,240 Mova-se. 377 00:36:01,640 --> 00:36:03,440 - Vamos. Vai chover. 378 00:36:04,480 --> 00:36:06,240 Esse foi o Thomasinho, a polícia está chegando. 379 00:36:07,120 --> 00:36:08,440 - Pelo amor de Deus. 380 00:36:09,520 --> 00:36:13,040 O que vamos fazer com eles? - Mencione a polícia e vai ser uma verdadeira bagunça. 381 00:36:14,240 --> 00:36:15,400 - E Cayenor? 382 00:36:15,960 --> 00:36:17,000 - Ela quer parar. 383 00:36:17,720 --> 00:36:19,320 Não vamos pagá-la como forma de agradecimento. 384 00:36:20,040 --> 00:36:21,320 Vamos. 385 00:36:21,560 --> 00:36:24,200 Helicóptero 386 00:36:24,400 --> 00:36:34,400 ... 387 00:36:38,120 --> 00:36:40,560 Música misteriosa 388 00:36:40,760 --> 00:36:50,760 ... 389 00:36:55,640 --> 00:36:57,400 - Polícia Nacional. 390 00:36:57,560 --> 00:37:07,240 ... 391 00:37:07,440 --> 00:37:17,440 ... 392 00:37:27,280 --> 00:37:28,960 - Coloque dois soldados aqui. 393 00:37:29,120 --> 00:37:32,800 Peça aos demais que reúnam todo o material da cabana. 394 00:37:32,960 --> 00:37:40,560 ... 395 00:37:42,840 --> 00:37:44,280 A porta se abre. 396 00:37:45,320 --> 00:37:47,520 * Boletim de notícias. 397 00:37:47,720 --> 00:37:51,440 *-... e pela excepcional biodiversidade da Amazônia. 398 00:37:51,640 --> 00:37:53,480 Esta manhã, uma operação conjunta 399 00:37:53,640 --> 00:37:56,920 envolvendo a polícia e o 3º regimento de infantaria 400 00:37:57,120 --> 00:37:58,840 invadido 401 00:37:59,040 --> 00:38:02,520 a mina Sarah Bernhardt que estava sendo operada ilegalmente 402 00:38:02,720 --> 00:38:04,440 por um grupo de indivíduos... 403 00:38:04,640 --> 00:38:05,680 - O que é isso? 404 00:38:05,840 --> 00:38:09,320 O boletim de notícias continua. 405 00:38:09,520 --> 00:38:12,320 Música de suspense 406 00:38:14,080 --> 00:38:15,400 Foda-se! 407 00:38:17,160 --> 00:38:27,160 ... 408 00:38:49,200 --> 00:38:52,160 uma mala tão grande para onde você está indo. - Você não vai precisar 409 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 - Eu estava esperando por você. 410 00:38:57,840 --> 00:39:00,800 Você sabe o que acontece com o ouro da mina Sarah Bernhardt? 411 00:39:01,000 --> 00:39:02,960 - Não, mas vou descobrir. 412 00:39:05,480 --> 00:39:07,840 - Vai para Paramaribo, para o centro de Cayenor. 413 00:39:08,040 --> 00:39:09,720 É enviado para o Brasil, 414 00:39:09,920 --> 00:39:12,960 depois transita por Londres antes de chegar à Suíça, 415 00:39:13,160 --> 00:39:16,680 onde é processado em lingotes pela empresa RSV, 416 00:39:16,880 --> 00:39:20,560 uma das três empresas suíças autorizadas a lançar lingotes. 417 00:39:20,760 --> 00:39:21,680 Eles servem e depois vendem. 418 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 - Eu não esperava que você fosse tão aberto. 419 00:39:26,560 --> 00:39:28,920 para onde vão esses lingotes? - Depois, você sabe 420 00:39:32,800 --> 00:39:34,560 Para o Banco da França. 421 00:39:35,600 --> 00:39:38,320 Eles vão e se juntam às 2.436 toneladas de ouro 422 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 que constituem a reserva nacional. 423 00:39:41,000 --> 00:39:43,480 - Essa é a sua defesa, não é? 424 00:39:44,240 --> 00:39:46,560 “O ouro é destinado ao Banco da França”, então você não pode me tocar? 425 00:39:47,200 --> 00:39:48,720 Você terá que encontrar outra coisa. 426 00:39:48,920 --> 00:39:52,240 - As coisas não vão funcionar como você esperava. 427 00:39:53,440 --> 00:39:54,520 - Oh sério? 428 00:39:59,760 --> 00:40:01,800 com minha mala? É bastante pesado. - Você pode me ajudar 429 00:40:02,000 --> 00:40:04,560 - Você está carregando ouro? Telefone tocando 430 00:40:06,720 --> 00:40:08,680 - É melhor você responder. 431 00:40:11,760 --> 00:40:13,800 ... 432 00:40:16,040 --> 00:40:17,400 - Sim? 433 00:40:18,040 --> 00:40:19,720 Sim, sou eu. 434 00:40:21,120 --> 00:40:22,880 Ela está bem na minha frente, sim. 435 00:40:25,920 --> 00:40:27,280 O que você quer dizer? 436 00:40:31,440 --> 00:40:32,600 Mas... 437 00:40:55,280 --> 00:40:56,520 Detonações 438 00:40:56,680 --> 00:40:59,640 ... 439 00:41:07,640 --> 00:41:10,000 Explosão 440 00:41:21,800 --> 00:41:24,000 Serra e 40 garimpeiros ilegais! - Senhora Quintero, 441 00:41:24,160 --> 00:41:26,080 Esse é o caso Sarah Bernhardt? 442 00:41:30,560 --> 00:41:32,680 Leve-o de volta para onde ele veio. - Gilberto, 443 00:41:39,640 --> 00:41:41,920 - Por que você não prendeu Muller? 444 00:41:42,120 --> 00:41:43,320 - Ela está saindo de Cayenne. 445 00:41:48,720 --> 00:41:51,400 Estou perseguindo ela há dois anos. 446 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Hoje entendi o porquê. 447 00:41:58,360 --> 00:41:59,920 O caso foi tirado de mim. 448 00:42:00,080 --> 00:42:02,280 Música intrigante 449 00:42:02,480 --> 00:42:06,000 ... 450 00:42:06,200 --> 00:42:07,520 - Então, e agora? 451 00:42:09,440 --> 00:42:10,600 - Então, nada. 452 00:42:13,200 --> 00:42:15,840 Por que aquele idiota fechou a porta? Ele bate na porta. 453 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 - Isso me irrita... 454 00:42:19,800 --> 00:42:21,360 - Vamos, você está livre para ir. 455 00:42:22,680 --> 00:42:24,120 - E o assassinato do chefe? 456 00:42:24,280 --> 00:42:27,000 - Caso encerrado. O cianeto? O ouro? 457 00:42:28,360 --> 00:42:29,760 - Onde está Serra? 458 00:42:30,840 --> 00:42:33,880 suas contas foram congeladas. - Ele se foi. A propósito, 459 00:42:37,320 --> 00:42:38,640 - E a Anitta? 460 00:42:40,240 --> 00:42:42,400 - Nenhuma ação adicional. Desculpe. 461 00:42:42,960 --> 00:42:52,960 ... 462 00:43:14,400 --> 00:43:24,400 ... 463 00:44:05,160 --> 00:44:07,680 Música misteriosa 464 00:44:07,880 --> 00:44:17,880 ... 465 00:44:27,160 --> 00:44:28,600 - Podemos tentar a imprensa. 466 00:44:29,160 --> 00:44:32,360 que trabalha na França Guiana. Eu tenho um amigo jornalista 467 00:44:32,560 --> 00:44:33,440 Você vê... 468 00:44:33,640 --> 00:44:36,720 Zumbido de um motor 469 00:44:43,760 --> 00:44:45,080 Ele bate na porta. 470 00:44:45,280 --> 00:44:47,040 - Senhora. Senhor. 471 00:44:56,000 --> 00:44:58,480 para compartilhar com você. Eu tenho algumas informações confidenciais 472 00:44:58,840 --> 00:45:00,160 Quem é você? 473 00:45:00,640 --> 00:45:02,600 fazer algo acontecer? - Como você gostaria 474 00:45:02,800 --> 00:45:04,840 quem você é e o que você quer? - Como você gostaria de me contar 475 00:45:08,640 --> 00:45:10,200 - Tem o suficiente aqui 476 00:45:10,360 --> 00:45:12,120 explodir Cayenor e toda a turma. 477 00:45:15,160 --> 00:45:18,160 - O que isso tem a ver comigo? Por que eu estaria interessado em Cayenor? 478 00:45:18,360 --> 00:45:20,480 - Verdadeiro. Eu sou médico. 479 00:45:21,440 --> 00:45:25,080 Amante de Serra. Mas você também estava 480 00:45:26,560 --> 00:45:27,880 E a esposa de Serra 481 00:45:28,080 --> 00:45:30,600 documentos secretos. compartilhou com você 482 00:45:34,200 --> 00:45:37,760 do envenenamento de crianças. Sem mencionar o encobrimento 483 00:45:41,080 --> 00:45:43,320 - OK. Devo continuar ou...? 484 00:45:43,600 --> 00:45:44,880 Você é um policial. 485 00:45:45,080 --> 00:45:47,320 - Eu te disse. O que você quer? 486 00:45:47,920 --> 00:45:49,600 Eu quero agitar a merda. 487 00:45:51,080 --> 00:45:52,920 Viviane Müller. Significa alguma coisa para você? 488 00:45:57,240 --> 00:45:59,360 muitas pessoas. Se você usar esse direito, poderá derrubar 489 00:46:04,880 --> 00:46:05,800 - Talvez você também? 490 00:46:06,840 --> 00:46:09,200 se eles souberem que veio de mim. - Eu não dou a mínima 491 00:46:13,200 --> 00:46:14,560 - Por que eu? 492 00:46:20,920 --> 00:46:22,880 - Talvez você seja meu último lance de dados. 493 00:46:25,520 --> 00:46:28,280 Música intrigante 494 00:46:28,480 --> 00:46:35,680 ... 495 00:46:35,880 --> 00:46:39,000 A porta se fecha. O carro dá partida. 496 00:46:39,200 --> 00:46:49,200 ... 497 00:47:29,320 --> 00:47:39,320 ... 498 00:48:15,480 --> 00:48:16,480 Uma risada 499 00:48:19,960 --> 00:48:21,320 - Você está vivo... 500 00:48:22,600 --> 00:48:23,840 - Siga-me. 501 00:48:39,000 --> 00:48:40,360 - Vá em frente, atire. 502 00:48:55,600 --> 00:48:56,880 - Pegue seu ouro 503 00:48:57,040 --> 00:48:58,400 e vá embora. 504 00:49:05,640 --> 00:49:06,640 Tiro de arma de fogo 505 00:49:09,560 --> 00:49:12,080 Música melancólica 506 00:49:12,280 --> 00:49:22,280 ... 507 00:51:15,000 --> 00:51:17,640 Música suave 508 00:51:17,840 --> 00:51:27,840 ... 509 00:52:10,920 --> 00:52:13,400 Legendas Ian Munro/DeepL